Analphabète : journal officieux de l’île Karactère, imprimé en secret et distribué par les vents lors de fortes bourrasques. Bannis : nom donné aux signes figuratifs et à leurs ancêtres, désignés comme hors-la-loi à l’apparition du monothéisme, qui interdit toutes représentations imagées. Les Bannis furent enfermés vivants dans le puits de la grande forêt de Karactère. Cartouche : glandes prélevées sur les seiches pêchées en haute mer. Ces poches à encre sépia très résistantes peuvent également être vidées et remplies d’une encre différente. Citrine : luciole fixe et lumineuse qui s’effrite avec le temps. La poudre recueillie est un pigment jaune brillant, nécessaire à la fabrication d’encre d’or. Délié : plante semi-ligneuse, rampante ou retombante, aux inflorescences spiralées et aux feuilles effilées, qui prend racine sur les caractères manuscrits. Effaceur : Animal marin vivant dans le lac d'Encore. Redoutable prédateur, cet « ange de la mort » attaque tout ce qui est gonflé d'encre et qui passe à sa portée, car l'encre du fleuve, riche en dithionite de sodium (composant destructeur de pigments) est terriblement pauvre sur le plan nutritionnel. Les effaceurs sont donc victime d'une faim perpétuelle. Exilés : appellation donnée aux signes mis en désuétude à l’apparition de l’alphabet, puis déportés dans les montagnes de Karactère, qui portent leur nom. Infusoire : 1. cellule de lettre corrompue se propageant dans les encres sales ou trop calcaires, capable d’extraire d’une fleur ses composants planants et euphorisants. 2. Mazagran ansé utilisé pour ces infusions.

Lyriste : espèce de stylo plutôt robuste, chantant comme une cigale, qui se nourrit du suc de certaines plantes colorantes.  Oeil : instrument d’observation oriental utilisé par les lettres voyageuses et navigatrices. Passeur : titre honorifique décerné à un Karactériel marquant de l’intérêt ou ayant contribué à l’évolution de l’Ecriture (syn. Légion d’honneur). Pour récompenser le signe, au titre honorifique peut s’ajouter une autre faveur du souverain, comme un droit de passage dans certains lieux normalement interdits. Puisards : (péj.) nom donné aux habitants de la forêt au puits. Soleil : tournesol gigantesque poussant dans la région des plaines vivantes. Senestre / dextre : points de repère désignant respectivement la gauche et la droite, ou l’ouest et l’est selon le contexte. Sergent-major : variété d’oiseau rare aux plumes piquantes et argentées, qui vit principalement dans les montagnes de l’île. On dit que Kally, le dieu de l’écriture, prend l’apparence d’un sergent-major afin d’espionner les Karactériels. Tournesol : « qui se tourne vers le soleil ». Astre floral qui illumine et réchauffe l’île Karactère corolle ouverte et qui, lorsqu’elle se referme, provoque la nuit et l’apparition des citrines.